Channel 4 Learning



 
Programme 1
Transcript
Programme 2
Programme 3
Programme 4
Programme 5
Credits
TV Transmissions
Feedback
Print Version

Please use the menu on the left to navigate through this resource

Programme 1

Transcript

PROGRAMME 1 – EN FAMILLE

MIMI: Des ballons … ici!! Ohh!

MIMI: Bonjour. Je suis Madame Mimi, la nouvelle concierge. Comment t’appelles-tu?

CELINE: Bonjour Madame Mimi. Je m’appelle Céline Catastrophe.

J’ai douze ans.

MIMI: Où habites-tu?

CELINE: Ici, j’habite dans l’appartement 14.

MIMI: Qui est-ce?

CELINE: C’est mon frère. Il s’appelle Thomas. Il a onze ans.

MIMI: Et ça, qui est-ce?

THOMAS: Oh ça, c’est mon père. Il est inventeur.

VICTOR: L’expérience! Une catastrophe! Pfff …!

Oh … bonjour Madame Mimi. Je suis Monsieur Catastrophe!

Vous allez bien?

MIMI: Oui, je vais très bien.

VICTOR: Bon … Bon. Au travail! Chut!

Top secret.

CHANTAL: Coucou! Ah! Madame Mimi? Bonjour. Comment allez-vous?

MIMI: Très bien.

CHANTAL: Enchantée. Je m’appelle Chantal.

Et voici mon fils Thomas.

Et voici ma fille Céline.

À tout à l’heure.

Et un et deux et trois! Et quatre et cinq et six! Et sept et huit …

CELINE: Ma mère est chanteuse.

MIMI: Vraiment? Ce sont tes ballons?

THOMAS: Euh … non.

CELINE: Allez viens, Thomas, au travail!

MIMI: Au travail?

CELINE: Oui, moi je suis présentatrice de télévision.

MIMI: Présentatrice de télévision?

THOMAS: Ouais … dans le salon.

CELINE: Viens Thomas.

___________

MIMI: Gérard? C’est ta mère.

Le nouvel emploi? Oh ça va, mais les familles!! Oh la la!! Tous des fous!

Dans l’appartment 14, il y a la famille Catastrophe. Vraiment! Le père est inventeur. Il travaille dans la salle de bains et boum!! Une explosion!

La mère, Madame Catastrophe, est chanteuse. Oui!

Il y a deux enfants. La fille a douze ans et le garçon a 11 ans.

Et il y a des ballons ici!

Hmm hmm …

Je sais!! Pas de fêtes!!!

Excuse-moi. Sois sage. Au revoir.

___________

MIMI: Je suis Madame Mimi. Qui êtes-vous?

JEAN-LUC: Je m’appelle Jean-Luc Zinzin.

MIMI: Alors Jean-Luc Zinzin, où habitez-vous?

JEAN-LUC Un instant … J’habite l’appartement 17, avec ma grand-mère.

MIMI: Et qu’est-ce que vous faites?

JEAN-LUC: Je suis serveur, au café des Amis, en face.

Et je vais acheter des gâteaux pour ma grand-mère.

MIMI: Des gâteaux pour une fête, oui? …

C’est l’anniversaire de votre grand-mère?

JEAN-LUC: Euh … non, non.

MME ZINZIN: Bonjour! Entrez! Je m’appelle Madame Zinzin. Regardez mes photos!

C’est mon fils …

C’est ma fille …

C’est mon frère …

C’est ma mère …

C’est mon père …

C’est mon petit cousin, ma nièce …

JEAN-LUC: J’ai oublié mon argent!

MIMI: Ah! Monsieur Zinzin! Ce sont vos …

Bizarre, bizarre! Mais à qui sont ces ballons?

DR. BLAGUE: Bonjour … Madame Mimi?

MIMI: Oui ? …

DR. BLAGUE: Je suis médecin. Je m’appelle Dr. Blague.

MIMI: Oui?

DR. BLAGUE: Je suis le frère de Madame Catastrophe!

MIMI: Oh!

DR. BLAGUE: Bon. Et maintenant, une petite blague. Vous aimez les blagues?

MIMI: Les blagues?

DR. BLAGUE: Oui, vous savez: Hahahaha! …

MIMI: Ah oui. J’aime les blagues.

DR. BLAGUE: D’accord. Toc toc.

MIMI: Toc toc quoi?

DR. BLAGUE: Non. Je dis «toc toc» et vous dites «Qui est là? »

MIMI: Qui est là?

DR. BLAGUE: Oui, qui est là …

MIMI: Qui est là …

DR. BLAGUE: D’accord?

MIMI: Mmm.

DR. BLAGUE: Toc toc.

MIMI: Qui est là?

DR. BLAGUE: Annie.

MIMI: Annie qui?

DR. BLAGUE: Annie Versaire! Hahahaha! …

C’est bon, non?

MIMI: Euh oui. Très bon.

Dr. Blague?

DR. BLAGUE: Oui?

MIMI: C’est votre anniversaire aujourd’hui?

DR. BLAGUE: Mon anniveraire? Non …

CHANTAL: Coucou! Cédric! Bonjour! Comment ça va?

DR. BLAGUE: Ma petite sœur! Je vais bien. Je suis content de te voir!

DR. BLAGUE: Qui est-ce? Céline? Ma nièce? La présentatrice de télévision?

Ah … Quel âge as-tu?

CELINE: Bonjour Oncle Cédric. J’ai douze ans.

DR. BLAGUE: Et maintenant, une petite blague!!! Hahahah! …

MIMI: Ah ah … Une fête de famille!

J’ai dit Pas de Fêtes!!

DR. BLAGUE: … et le chat dit «Ouah! Ouah!»

___________

MIMI: Et maintenant, quelle heure est-il?

11 heures. Quel temps fait-il?

LULU: Aujourd’hui, le soleil brille. Il fait chaud dans le nord, chaud dans le sud. Dans l’ouest il fait chaud, dans l’est il fait chaud, et dans le centre …

MIMI Oui … ici?

LULU … dans le centre, il fait chaud.

MIMI: Gérard? C’est ta mère. Aujourd’hui, le soleil brille, il fait chaud!

Mets de la crème solaire.

Ici? Maintenant, il y a un oncle fou! Dr. Blague! C’est le frère de Madame Catastrophe. Il est médecin et il raconte des blagues!

Et maintenant, une petite blague!!!

Et Jean-Luc Zinzin, il habite l’appartement 17 avec sa grand-mère.

Il est serveur mais il oublie tout.

Excuse-moi! Sois sage! Au revoir!

JEAN-LUC: J’ai oublié mon parapluie! Il pleut!

MIMI: Il pleut?! Mais …?

___________

CELINE: Bonjour et bienvenue à «Comment faire» Il s’appelle Thomas …

THOMAS: Et je m’appelle Thomas.

CELINE: Aujourd’hui, un arbre gé-né-a-lo-gique.

Pour le fabriquer: des ciseaux …

… les ciseaux

Merci. Un crayon …

… du carton …

… et des photos de ta famille …

… et de la colle.

Thomas! Sois sage!

Tout d’abord, l’arbre.

Plie le carton en deux.

Dessine la moitié d’un arbre.

Découpe …

… et voilà! Un arbre!

Et maintenant, la famille! Prends les photos de ta famille. Mets les photos sur l’arbre avec de la colle …

… la grand-mère au sommet …

Et puis le père, la mère, l’oncle, la fille et le fils.

THOMAS: Facile! …

CELINE: Et voilà!

Un arbre gé-né-a-lo-gique!

___________

MME. ZINZIN: Jean-Luc … Merci beaucoup pour les gâteaux …

Hein, il est beau mon petit-fils … Viens …

Vous voulez voir encore d’autres photos de ma famille?

MIMI: Non, non …

MME. ZINZIN: Très bien. Alors là, c’est mon fils – il est très beau.

Là, c’est ma fille et là, ce sont les enfants de ma sœur …

Quelle heure est-il? Ah! Six heures! La fête!!

MIMI: Il y a bien une fête!

Quelle fête? Où?

MME. ZINZIN: C’est Top Secret!

Au revoir Madame Mimi.

MIMI: Mais … Attendez, attendez … J’ai dit Pas de fêtes! Grrrrrrr.

Gérard! C’est ta mère. Il pleut. Prends ton parapluie.

Il y a une dame, Madame Zinzin - c’est une grand-mère.

Et elle est gentille!

Mais ses photos! Hmmm!!

Et elle dit qu’il y a une fête!

Quoi? Ah oui, les ballons …

… ont disparu!

___________

M. BRIOCHE: Oh! Et voici le Dr. Blague!

M. BRIOCHE/

DR. BLAGUE: Et maintenant, une petite blague!!!

Hahahahahahahahah! …

M. BRIOCHE: Asseyez-vous s’il vous plaît. Jean-Luc, s’il te plaît!

JEAN-LUC: Voilà, voilà … J’arrive.

M. BRIOCHE: Que voulez-vous boire? Les dames d’abord …

CHANTAL: Cinq limonades, s’il vous plaît.

JEAN-LUC: Cinq limonades. D’accord?

CHANTAL: D’accord.

M. BRIOCHE: Madame Mimi est arrivée?

CHANTAL: Oui, une dame très gentille.

THOMAS: Elle n’aime pas les fêtes.

M. BRIOCHE: Oh zut!

JEAN-LUC: Et voilà! Les sept chocolats chauds!

M. BRIOCHE: Quel idiot!

CHANTAL: Ça va, ça va. J’adore le chocolat chaud!

VICTOR: Moi aussi!

DR. BLAGUE: Moi aussi!

CELINE: Pas moi.

MME. ZINZIN: Chhhut!!!!! Elle arrive!!

MIMI: Quelle journée! Quelles familles de fous!

J’ai mal à la tête.

TOUS ENSEMBLE: Bienvenue Madame Mimi!

MIMI: Ah … ben … Merci.

TOUS ENSEMBLE: Hip hip hip! Hourra!! Ouais!!

M. BRIOCHE: Un grand ‘bienvenue’ à la plus jolie dame de la Rue Silly!

TOUS ENSEMBLE: Santé!

___________

MIMI: Ah … c’est bien ici.

VICTOR: Oh non! La salle de bains!

FIN.