Please use the menu on the left to navigate through this resource
The arrival of Sam Transcript
EXTRA Épisode un: L’arrivée de Sam SACHA: Patrick, c’est FINI entre nous.
Et ne m’appelle plus chacha! Quoi, Patrick … Oui. Oui, j’ai bien reçu ton cousin.
Mais, c’est fini! Désolée.
Salut!
Oh … Bon anniversaire! Huh! Men!
Ahh! Les hommes! ANNIE: Sacha, le courrier! Louis et moi avons le courrier! N’est-ce pas mon Loulou que nous avons le courrier? SACHA: Loulou, donne le courrier.
Louis! Donne! ANNIE: Loulou, donne! Donne!
C’est mon chien à moi ça … Gouzou gouzou gouzou gouzou…
Factures … téléphone, gaz, électricité … ah … qu’est-ce que c’est que ça?
Sacha, y’a une lettre pour toi! SACHA: Super! Une lettre!
Ah … C'est de ma mère.
Qu’est-ce que c’est que ça? ANNIE: «Sacha ma chérie, voici ce qui est arrivé pour toi.
As-tu bien reçu les slips?
Bisous câlins.
Maman» SACHA: Merci. Ça vient des USA. ANNIE: Des USA? De qui? Qu’est-ce qu’elle dit, la lettre? SACHA: Alors … elle dit: «Salut! Tu te souviens de moi?»
Non … «Il y a sept ans, tu es… »
Tu étais … «ma correspondante … »
Ah ouais! Je me souviens maintenant …
C’est Sam, Sam Scott! ANNIE: C’est qui Sam Scott? SACHA: Ben, mon correspondant. Il y a sept ans. ANNIE: Oh. SACHA: «Je parle bon français maintenant.»
Je parle bon français?
Je parle bien français, maintenant … «et j’arrive en France.» ANNIE: Ahh! Les Américains! SACHA: «Je veux dormir avec toi ...» ANNIE: Hein? SACHA: «As-tu un lit pour moi?»
Ah, il veut dormir chez moi. ANNIE: La gardienne …
Oh! Un Américain! Ici! Oh là là, comme Brad Pitt!
Beau, sexy … SACHA: … et riche? ANNIE: Il vient quand? SACHA: Heuu … attends voir … le 14 juillet. ANNIE: Le 14 juillet? … mais c’est … SACHA: … aujourd’hui! A/S: Aaaaah! NICO: Salut les filles. SACHA: Ah … Nico. ANNIE: Salut Nico, ça va? NICO: Humm! Joli. Tu as la forme.
Je vous ai ramené votre lait. SACHA: Notre lait? Tu veux dire notre lait d’il y a trois semaines? NICO: Je n’oublie jamais rien! ANNIE: Merci Nico. NICO: Alors, hm, quoi de neuf? ANNIE: Nico, tu veux boire quelque chose?
J'ai dit, Nico, tu veux boire quelque chose? NICO: Hanhan? ANNIE: Tu veux boire quelque chose, Nico? NICO: Oui. Un coca, s'il te plaît. ANNIE: Sacha a de la visite. NICO: Ah ouais? ANNIE: Sam, d'Amérique! NICO: D’Amérique, hein? Elle est comment? ANNIE: C’est pas «elle», c’est «il». NICO: Hein? ANNIE: C’est pas une fille. C’est un garçon! NICO: Ah! Un mec, hein?
Ma biche, qu’est-ce que tu fais cet après-midi? SACHA: Nico! Pour la centième fois, personne n’a le droit d’utiliser mon vélo! C’est clair? Personne! NICO: Mais pourquoi? SACHA: Je n'ai pas besoin de te donner une raison. NICO: Ouh … pardon Sacha! Madaaame Sacha. SACHA: Si tu touches à mon vélo, c’est la porte! C’est clair? NICO: Pardon! SACHA: La porte!
J’ai dit …! SAM: Hi. Bonjour. ANNIE: Bonjour. SAM: Je suis d'Amérique. J'habite Sam. ANNIE: Tu veux dire «Je suis Sam». SAM: Tu es Sam? ANNIE: Non, je m’appelle Annie. SAM: Aaah, je m’appelle Annie. SACHA: Non. Elle veut dire «Je suis Sam, je viens d’Amérique». SAM: Tu viens d’Amérique? SACHA: Ah et puis rentre … SAM: Super. _____________________________________________________________ SAM au téléphone (traduction en français sur l'écran):
Hi Mom! I’m in France! And I introduced myself in French:
‘My name is Sam, I live in America.’ At least I think that’s what I said … ANNIE:
Salut Nadia.
Le correspondant de Sacha est arrivé aujourd'hui.
Il est bizarre!
Et Nico nous a ramené notre lait d'il y a trois semaines!
Il est timbré! SACHA:
Grr! Nico est vraiment bête! Il a touché à mon vélo!
Et Sam Scott d'Amérique est là …
… il ne parle pas bien le français.
Ah là là les hommes! SAM:
Anyway… Sacha and her flatmate were very impressed! SAM: Ah. Mes petites voitures. SACHA: Tu joues aux petites voitures? SAM: Oui ! Tu joues … non, non, je joue avec des voitures! SACHA: Il joue aux petites voitures! SAM: Je lis. J’adore la bibliothèque. SACHA: Fascinant! ANNIE: Nous aussi nous allons à la bibliothèque, n’est-ce pas Sacha? SACHA: Ah oui! C’est suuuuper! SAM: Suuper! Oh! J’habite ici. SACHA: Mais … c'est un musée. Tu habites dans un musée? SAM: OK. Un musée.
J'habite dans un musée? J’habite dans un musée. SACHA: Il veut dire qu'il travaille dans un musée. ANNIE: Bon ben, merci. Sam … nous allons te montrer le reste de l’appartement. SAM: OK. Super. SACHA: Voici la chambre. SAM: Ah merci! Whoo!
Où est votre chambre? SACHA: Non. Tu ne comprends pas … il n’y a qu’une chambre. SAM: Une? Chambre? J'ai … vingt-deux. ANNIE: Vingt-deux? SAM: Oui! ANNIE: Il a vingt-deux chambres. SACHA: Il veut dire deux.
Bon, ben, tu vas dormir ici. SAM: Ah. OK. Très bien. ANNIE: Non, Sam. C’est un lit! SAM: Un lit? Whooaw! Fantastic! SACHA: Et voilà le coussin. ANNIE: Et ça bien sûr, c’est la télé. SAM: Thanks. SACHA: Riiilax … je vais juste à la salle de bains.
Annie! Psssttt! Salle de bains! Maintenant! Oh lalalalalala! Mais qu’est-ce qu’on va faire? Il est bête, hein?
Il joue encore aux petites voitures! ANNIE: Sex appeal: zéro! SAM: Room Service! SACHA ET ANNIE: Ses vêtements! Ouerkk! ANNIE: Il fait vieux jeu! SACHA: Il doit partir! NICO: Bonjour. SAM: Hi. NICO: Qui es-tu? SAM: Tu es rapide! Super!
Mes valises sont en bas, s'il vous plaît. NICO: Hein? SAM: Mes valises sont en bas, s'il vous plaît. NICO: Hein? Mais qu’est-ce que tu fais? SAM: Je tire, tu viens … tu es le porteur, right? NICO: Moi? Le porteur? Je suis Nico. Je suis le voisin. SAM: Ah! I'm sorry! Je suis Sam. NICO: … d’Amérique. SAM: Oui! D’Amérique! NICO: Enchanté. Et euh … où sont les filles? SAM: Les filles? NICO: Sacha et Annie. SAM: Sacha et Annie habitent ici. NICO: Je sais! Mais où est Sacha? SAM: Sacha … elle m'a donné ça! NICO: Sacha? Elle t'a donné ça? ANNIE: Salut Nico. Voici Sam Scott, d’Amérique. NICO: Ouais … je sais. SACHA: Tu as faim? Bon, on va acheter quelque chose pour ce midi.
Qu'est-ce que tu préfères? Jambon? SAM: Jambon? Bon! Jambon bon. Jambon bon, jambon bon. ANNIE: Sam, Nico, faites connaissance! SACHA: Eh! Nico, apprends-lui le français! NICO: Le français? Ouais … c’est ça, je vais lui apprendre le français … Et comment! SAM (au téléphone):
And do you know what the French for ‘house’ is?
It’s ‘Museum’. Yeah! Good isn’t it! NICO:
Eh Jojo!
Cet Américain, Sam, pensait que j'étais le porteur!
Et Sacha lui a donné un coussin en forme de cœur…
Il faut que j'arrête tout ça immédiatement. ANNIE:
Nadia,
devine quoi!
Sam joue avec des petites voitures,
aime aller à la bibliothèque…
Et il dit qu'il habite dans un musée.
C'est vrai!
Oh lalalala! SAM:
J'habite dans un musée. NICO: OK. Alors ça, c’est le four. SAM: C’est le four. NICO: Le chien d’Annie dort dans le four. SAM: Le chien d’Annie dort dans le four. NICO: Alors tu dis: Annie, le chien est dans le four. SAM: Annie, le chien est dans le four. NICO: Super! Et Sacha … SAM: Oui? NICO: Ben, elle aime les hommes musclés. Surtout les jambes musclées. SAM: Musclé? Je suis musclé. NICO: Ah! Ouais. Toi? Sur un vélo? Cinquante kilomètres? SAM: Yeah. NICO: Ah non! Aucune chance!
Eh ben vas-y, sur le vélo! SAM: OK! Regarde! SACHA: Et tu préfères le rouge ou le bleu? ANNIE: Ben, pour toi, le bleu, c'est mieux. SAM: Ah! Annie! Sacha! Bon shopping? ANNIE: Heu, oui, merci Sam … nous sommes allées faire du shopping. SAM: Sacha! Regarde! Cinquante kilomètres!
Annie, le chien est dans le four! ANNIE: Quoi? Oh non! Louis! NICO: Salut! Tout va bien? SAM: Super!
Pffff! Je suis … comment? SACHA: Mort? NICO: Tu as chaud? SAM: Ah oui, j’ai chaud. NICO: Ouah! Tu as besoin d’une douche. SAM: Yeah, douche. Excusez-moi. SACHA: OK. C’est bon! Je n'en peux plus! NICO: Mais pourquoi? Il est sympa! SACHA: Il s’est servi de mon vélo! NICO: Han! ANNIE: Et il a dit que le chien était dans le four … c’est pas drôle, hein!
Mais où est Loulou? Oh! Viens mon Loulou! NICO: Oh, le méchant garçon! SACHA: Il doit partir! ANNIE: Il pourrait rester avec toi, Nico! NICO: Ah non, désolé, les filles. ANNIE: Oh s’il te plaît, Nico. Tu as une chambre d’ami! NICO: Ah non! Ce n'est pas mon problème! SACHA: Il doit partir … maintenant! ANNIE: Il est sous la douche! SACHA: Ça m’est égal!
Sam! S’il te plaît! Sors! Nous voulons te parler! SAM: OK. Un moment …
You wanted me? SACHA: Sam … Sam … uh … ANNIE: Hein? Euh … ben
Écoute Sam, c'est-à-dire que … SACHA: Aaaaaaaa
Heuuuu … NICO: Eh bien vas-y, dis-lui. SAM: Oui, Sacha? SACHA: Sam … en fait … heu … heu … NICO: Ne bouge pas, je vais lui parler. Sam, je peux te parler un instant? BOTH: Brad Pitt! SAM: Quel est le problème? NICO: C’est toi là, Sam? SAM: Erm … oui … et mes parents … NICO: La famille Scott, une des familles les plus riches des États-Unis.
Et eux? SAM: Hm … Mes … NICO: … employés? SAM: Er … oui. NICO: Tes voitures? SAM: Er, mes voitures. NICO: Mais Sam, mais tu es riche! Ben et pourquoi rester ici? SAM: Je veux amis. Je veux des amis … bons amis. NICO: Les gens t’aiment pour ton argent?
Mais c’est terrible, ça! Écoute, on garde le secret … chuuut … OK? On n'en parle pas aux filles. SAM: OK … chut! SACHA: Tu sais Annie, il pourrait peut-être rester, non? ANNIE: Oh oui, pauvre petit Américain! NICO: Sam, reste chez moi! J’ai deux lits! SACHA: Nico, tais-toi! ANNIE: Non, Sam reste avec nous. D'accord, Sam? SACHA: Sam…viens t’asseoir …
Et s’il te plaît, appelle-moi Chacha. ANNIE: Ah! Te voilà toi! Ah … bonjour mon Loulou! SAM: Ah! Le chien est dans le four. ANNIE: Le four? SAM: Oui, Nico est un bon professeur! S/A Ah! ANNIE: Oui, Nico est un très bon professeur! SACHA: Eh! Aujourd’hui, c'est le jour de l’arrivée de Sam et c’est le 14 juillet … Il faut faire la fête! SAM: La fête? S/A/N: Party! SAM: Oh! Party! Super! J’appelle … room service. NICO: Non, Sam! Non! SACHA: Euh … quelqu’un a vu le magazine que j’ai acheté? ANNIE: Ah oui? Où est-il? NICO: Euh … Je ne sais pas … ANNIE: Euh … Oui? Oui. Montez.
C’est la gardienne de prison! NICO: Ouh là! Je ne suis pas là moi! SACHA: Sam! Dépêche-toi! Cache-toi! SAM: Hein? SACHA: Dans la chambre! Cache-toi! SAM: Hein? ANNIE: Ouf! FIN.
| 
