Please use the menu on the left to navigate through this resource
Bilbao - El renacimiento de una ciudad Script
Sección 1 La ciudad de Bilbao se encuentra en el País Vasco, en el norte de España. La ría del Nervión atraviesa la ciudad y desemboca en el mar Cantábrico. Para los bilbaínos, la Ría es muy importante. Bilbao es la ciudad más grande de esta región. El idioma local se llama “euskera” y en las calles se oye tanto euskera como castellano. Los vascos están muy orgullosos de su historia e identidad cultural. El Bilbao de hoy es una ciudad moderna y llena de animación. Sección 2 Pero la ciudad de Bilbao tuvo un periodo de decadencia después de un siglo de industrialización incontrolada que acabó en los años setenta. Había fábricas vacías, edificios arruinados, y una contaminación terrible. Antes, había minas en los montes, fábricas de acero en la ciudad, y astilleros donde se hacían barcos. El puerto de Bilbao prosperaba, y gente de toda España vino aquí a trabajar. Los hornos, donde se fabricaba el acero, eran un símbolo de Bilbao. Para una mujer que ha pasado toda su vida aquí, son inolvidables. MARIVI MV7 Sí, tengo unos recuerdos especialísimos de Altos Hornos de Vizcaya, que así se llamaban. Que era una entidad inmensa, grande, toda de hierro, maravillosa, y tenía unos fuegos ¿eh?, que saltaban, o sea todas las llamas saltaban ¿no?, no es que te quemases, saltaba todo eso. Entonces según el día que hiciera, si hacía sol, salían unos colores azules, verdes, rojos y si llovía, y si estaba el cielo encapotado, pues eran otros tonos, grises plata, a veces parecía como si saltaran cosas de aluminio, era una maravilla. Ese recuerdo ya no queda porque además estaba la Ría ahí mismo, entonces reflejaba y era como dos veces, verlo por abajo y verlo por arriba. Sección 3 La industria en Bilbao creció tanto que la región se hizo muy rica. Pero esta actividad industrial destruyó el medio ambiente. La Ría estaba tan contaminada que tenía un color marrón. La Ría había muerto. MARIVI 14 Pues la Ría en esos años industriales, cuando estaba tremendo, cuando era muy fuerte lo que había, pues, tenía un color marrón, marrón, o sea era como si el agua estuviera mezclada con barro. O sea, completamente, además no era agua, agua suave, era agua dura, o sea agua con peso específico, no era…cogías, parecía que ibas a coger un trozo de barro, luego no, había agua, pero un agua tan sucia que no, que no se veía. Sección 4 En los años setenta, las minas y las fábricas ya no eran rentables. Tuvieron que cerrar y mucha gente fue al paro. Sin trabajo para la gente, la ciudad tuvo un gran declive. El barrio de Bilbao la Vieja, cerca del centro de la ciudad, lo sufrió especialmente. Todavía hoy lo está sufriendo. Los bajos alquileres atraen a los recién llegados en busca de trabajo. Sin embargo, el paro es del 32 por ciento. Muchas viviendas no tienen ni calefacción, ni baño, ni ducha, ni teléfono. Fátima Galán nació aquí y ahora vive con su novio, José. Con la decadencia del barrio, han visto como los problemas de la prostitución, las drogas y el SIDA han afectado a casi todos. Jose and Fátima F+J5 José: Pues porque las prostitutas ahora son drogadictas todas. Todas. Las que hay en este barrio, todas. No hay ninguna prostituta que no sea una toxicómana. Ninguna. Fátima: Es una vergüenza lo que ha traído la droga. José: SIDA, y demás… Fátima: Pero a nivel de todo. Ya no sólo de la prostitución, a nivel del barrio. Ves que ha caído gente con la que te has criado, que son amigos, que son vecinos. El que no tiene incluso hasta familiares directos…. y es vergonzoso lo que la droga ha traído. O sea, es la peor plaga que existe del siglo XX. O sea, la peor plaga, la droga. José: Robos y asesinatos y todo lo que ha habido aquí, claro. Y a un amigo mío, ahí abajo le mataron. Uno del Casco Viejo. Fátima: Es lo peor que nos ha pasado. José: Y delante de la policía ¿eh?. Sección 5 Pero la ciudad tenía que hacer algo para mejorar esta situación. La Ría era la clave para la salvación de la ciudad. Había que hacer algo con el agua sucia y fétida. Antes, los desagües iban directamente a la ría. Hoy, hay un nuevo sistema de tuberías que los lleva por debajo de la Ría hasta la depuradora. La calidad del agua se controla y las fábricas no deben verter líquidos tóxicos en la ría. Sección 6 Y no es solamente la ría la que va a tener una nueva vida. En las orillas de la ría habrá oficinas modernas, tiendas, apartamentos, parques y una audaz nueva arquitectura. Pero la decisión más audaz fue la de construir el Museo Guggenheim. Las exposiciones del museo vienen de las colecciones Guggenheim en Nueva York. El museo es un atractivo foro de arte moderno. María Bidaurreta trabaja en la oficina de prensa. A ella le encanta el nuevo edificio, que siempre muestra un aspecto diferente. MARIA MB24 A nivel personal, me parece que el museo Guggenheim es un edificio, bueno, irrepetible. Me parece único. Yo paso aquí ocho horas al día, cinco días a la semana y tengo la oportunidad de verlo, pues, en diferentes momentos, diferentes momentos del día, me refiero de luz, con diferente tipo de gente. Y la verdad es que es impresionante lo que cambia, lo que cambia el exterior del museo, el titanio. La fuerza que tiene el titanio, lo que hace con la luz ¿no?, el cambio que hace con la luz. Y además lo percibes en la gente, en el interés que ponen, en cómo se fijan en todo. Yo creo que es único. Sección 7 El museo es único, pero costó mucho dinero y mucha gente cree que fue demasiado caro. Pero hoy una ciudad necesita algo que atraiga a los turistas, y el Guggenheim ha compensado el esfuerzo que ha supuesto. MARIA MB19 El efecto que el Museo Guggenheim ha tenido en la ciudad ha sido muy importante y ha ido progresivamente. Hace unos años en Bilbao no se veía un sólo turista, por ejemplo. Ahora por cualquier calle, te encuentras a un turista inglés, francés, japonés, sacando fotografías a cosas que además nosotros mismos nunca hemos dado la menor importancia. Y bueno, todo eso supone además un gasto. Y que es un país, pues, pequeñito, y es importante tener un lugar en este mundo ¿no? tan grande, con tantos países iguales que el nuestro, o, bueno, o diferentes, pero que gracias a este museo nosotros tenemos un pequeño lugar en todo ese, en todo ese mundo. Sección 8 Así, el nuevo museo ha conseguido atraer a la gente. Pero también había que arreglar más cosas. Como el tráfico. La ciudad está en un valle y ya no había sitio para más carreteras. Había que construir bajo tierra. Y ahora, Bilbao tiene un nuevo Metro, diseñado por el arquitecto británico Norman Foster. Gracias a él, hay una nueva palabra española: las entradas se llaman “fosteritos”. El Metro corre paralelo a la Ría hasta los pueblos de la costa. Desde el Guggenheim hasta la playa tarda unos veinte minutos y cuesta 300 pesetas. Ainhoa Gaztelu es una de las pocas mujeres conductoras, y hay gente que le toma el pelo. AINHOA AG28 ¿El tomar el pelo?, y todavía lo siguen haciendo. Sí, te toman, te toman el pelo. “¡Ah, qué peligro, mujer al volante!” ¿no?, como suelen reaccionar con el coche y demás, y si te dicen, yo les digo, “bueno, pues esperad al siguiente, si son cinco minutos, cinco minutos que perdéis. Y si no, nada.” Pero bueno no, al final todos vienen ¿eh?. Y te saludan incluso cuando te ven. Nada, muy bien. Sección 9 El Metro es muy popular y la congestión del tráfico en las calles se ha aliviado. AINHOA AG10 Bueno, la popularidad que tiene el metro, yo creo que nos ha sorprendido un poco a todos ¿no?, porque es total. O sea, el metro se ha hecho desde que empezó hace ya casi cinco años, pues se ha hecho parte de Bilbao, entonces, y parte de nosotros. Yo creo que desde un principio, y la popularidad de hecho es, es muy grande, muy grande. Sección 10 También hay un nuevo aeropuerto, diseñado para impresionar a la gente de negocios y a los turistas que vienen a la ciudad. Y todas estas personas quieren comer. A los vascos les encanta comer. Y comer bien es una tradición que no va a cambiar. Sobre todo cuando se trata de pescado. Sección 11 Ana María Lorenzo empieza su día a las cinco de la mañana cuando compra su pescado en el mercado mayorista. Es una cuestión de elegir el mejor pescado al mejor precio para sus clientes. ANA MARIA AL2 Bueno, creo que para conseguir mejor pescado es, no es truco, es la experiencia, el día a día, el fijarse, y luego claro, sí que está la vista para ayudarte. Que tenga buen color, que tenga brillo, que tenga textura. Sección 12 Con su pescado recién comprado, Ana prepara su puesto en el viejo Mercado de la Ribera. Hay mucha competencia, pero después de 12 años trabajando aquí, sabe convencer a la gente para que le compren a ella. ANA MARIA Pues hombre, creo que como todos ¿no?, el hecho de haber tenido tantos años de experiencia te hace aprender como atraer a la clientela y como tratarla y eso es lo que te hace, el vender ¿no?, el conseguir que esa clienta te vuelva al día siguiente, ¿no? Y conocerla a ella, porque creo que es importante, y conocer sus gustos. Sección 13 La pesca forma parte de la vida de Bilbao desde hace siglos. Como el puerto. Antiguamente, los barcos navegaban hasta el centro de la ciudad. Todavía hay contenedores allí, al lado del Guggenheim. Pero el puerto de hoy está Ría abajo, junto al mar, donde tiene más sitio para expandirse. El Puerto de Bilbao será uno de los más grandes de Europa: incluso se puede coger un ferry para ir a Inglaterra. Asier Uranga trabaja en el puerto y piensa que su ampliación es muy positiva. ASIER AU7 El nuevo puerto, yo creo que lo que es, lo que comprende a los pueblos que le rodean, algo menos también a Bilbao pero sí, también le toca algo, pues está bastante bien. Porque aporta mucho, mucho trabajo, mucho, mucho empleo. Al empezar a hacer la fase de ampliación, pues ha bajado bastante la tasa de desempleo. Sección 14 Pero el puerto puede ser un lugar peligroso. Asier corre riesgos, así que recibe un buen sueldo en compensación. ASIER AU8 Antiguamente se trabajaba casi todo a mano y pagaban, pues, muy poco. En la actualidad para lo que hacemos, pues nos pagan bastante bien. Pero bueno, también hay veces, pues, que el trabajo conlleva un riesgo. Tienes que estar continuamente al lado de cargas que se pueden mover, te pueden pillar, tienes que estar muy atentoen el trabajo, no te puedes distraer. Entonces, pues, es un poco, pues, en compensación. Sección 15 En su tiempo libre Asier rema para el equipo de su pueblo, Ziérbana. El remo es muy popular en el País Vasco. Hay que empezar muy joven para llegar a hacerlo bien. ASIER Au15 En Ziérbana el deporte del remo es bastante importante. Es el deporte que más se practica y que más gente del pueblo atrae. Yo empecé, pues, con once años. Empezaron unos amigos míos, me animé a ir con ellos un par de días y me gustó. Sección 16 El mar y la Ría son el alma de Bilbao y están revitalizando toda la ciudad. Incluso el barrio de Bilbao la Vieja está modernizándose. Se están derribando las casas más viejas y construyendo nuevos apartamentos económicos. Los vecinos se reúnen en el Bar Sarea para hablar de los cambios en el barrio. El futuro de Bilbao no está asegurado, pero la gente es muy optimista respecto al porvenir de su ciudad. Y no hay nadie más optimista que Mariví. MARIVI MV21 A Bilbao le pronostico un futuro fenomenalmente bueno porque tiene una gente fenomenalmente buena, trabajadora y simpática, y que no se arredra por nada. Bilbao va a ser para toda Europa algo estupendo.
| 
