Programme 5

German-only Transcript

Programme 5: Hennings Geburtstag.

Henning: Ja, herein bitte!

Graphic and Henning’s voice: Welcher Tag ist heute?

Henning: Welcher Tag ist heute?

Thayalleni: Montag?

Henning: Nein.

Marcel: Dienstag?

Henning: Nein.

Roman: Mittwoch?

Henning: Nein.

Svenja: Donnerstag?

Henning: Nein.

Deike: Nein, heute ist Freitag.

Henning: Nein.

Yannick: Samstag?

Henning: Nein.

Deike: Sonntag?

Henning: Nein, nein, nicht der Wochentag.

Roman: Ist heute Weihnachten?

Henning: Nein.

Thayalleni: Ostern?

Marcel: Geburtstag! Hast du heute Geburtstag?

Henning: Ja, heute ist mein Geburtstag!

All the children: Alles Gute zum Geburtstag Henning!

Henning: Danke.

Graphic and voice: Welcher Tag ist heute?

Graphic and voice: Heute ist Hennings Geburtstag!

Graphic and voice: Mein Geburtstag.

Deike: Ich heibe Deike, ich bin elf Jahre alt. Ich habe im Januar Geburtstag. Das ist meine Schwester, sie heibt Line, sie ist neun Jahre alt. Das ist mein kleiner Bruder, er heibt Tore, er ist zwei Jahre alt.

Frauke: Ich habe im Juli Geburtstag und bin zwölf Jahre alt. Ich habe zwei jüngere Brüder und zwei jüngere Schwestern.

Roman: Ich heibe Roman. Ich bin elf Jahre alt. Ich habe im Februar Geburtstag, und ich habe einen älteren Bruder, Lucca.

Svenja: Ich heibe Svenja. Ich bin zwölf, aber in drei Tagen habe ich Geburtstag. Dann bin ich dreizehn.

Thayalleni: Ich bin elf Jahre alt. Ich habe im Mai Geburtstag und ich habe zwei ältere Brüder.

Yannick: Ich heibe Yannick. Ich bin zwölf Jahre alt und habe im Februar Geburtstag. Das sind meine beiden Brüder, Jano und Jasper.

Graphic and voice: Wie alt bist du?

Roman: Wie alt bist du? Wie viele Jahre?

Henning: Das sage ich nicht.

Thayalleni: Das ist doof.

Svenja: Du bist alt und langweilig.

Marcel: Du bist sehr, sehr alt.

Henning: Okay, okay, ich sage euch, wie alt ich bin.

Henning: Einen Moment, einen Moment. Ich sag euch, wie alt ich bin,

und ihr... macht eine Geburtstagsparty für mich. Das ist eure Aufgabe.

Henning: Party, Essen, Luftballons, Karten, Kerzen, Kuchen.

Graphic and voice: Aufgabe: Macht eine Geburtstagsparty!

Henning: Die Party beginnt um halb fünf. Jetzt ist es halb drei. Ihr habt zwei Stunden Zeit.

‘Party, Kerzen, Luftballons, Karten, Kerzen, Kuchen.

Das wünsch ich mir. Wie alt bin ich? Das sag ich bei der Party!'

Graphic and voice: Wir machen eine Party.

Yannick: Um einen Kuchen zu backen, brauchen wir…Mehl, Zucker, Eier, Schokolade und Butter.

Deike: Wir müssen zum Supermarkt. Komm, schnell.

Graphic and voice: Zum Supermarkt.

Deike: Sechs Eier. Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs.

Yannick: Butter.

Deike: Nein, Margarine ist besser.

Roman: Was wollen wir einkaufen?

Svenja: Zum Essen? Salat? Zehn Tomaten, fünf Gurken, hmm… Spinat?

Roman: Igitt.

Svenja: Okay, zuerst zum Gemüsemarkt.

Graphic and voice: Zum Gemüsemarkt.

Saleswoman: Okay, einmal den Eisberg für dich, bitte schön.

Roman: Danke. Salat.

Saleswoman: Fünf Gurken für dich. Bitte schön.

Svenja: Danke schön. Gurken.

Saleswoman: Und die Tomaten, bitte schön.

Roman: Tomaten.

Svenja: Wie viel kostet das?

Saleswoman: Da haben wir dreizehn Mark, bitte.

Saleswoman: Vielen Dank.

Saleswoman: Und einmal sieben zurück. Bitte schön. Tschüs!

Roman:Okay, wie spät ist das? Drei Uhr.

Svenja: Mach schnell.

Henning: Drei Uhr.

Voice: Wir brauchen ein Geschenk.

Thayalleni: Wir brauchen ein Geschenk.

Marcel: Was kaufen wir?

Thayalleni: Da sind die Spiele, da finden wir etwas.

Marcel: Tischtennisschläger vielleicht?

Thayalleni: Nein, er hat keinen Tisch dafür.

Marcel: Oder ein Skateboard.

Thayalleni: Nein, das ist zu teuer. Das kostet zu viel Geld.

Marcel: Hier sind Bälle.

Thayalleni: Ja, da sind rote, grüne und gelbe Bälle. Okay, die kaufen wir.

Marcel: Ja, gut.

Marcel: Wie spät ist es?

Thayalleni: Halb vier, mach schnell!

Henning: Halb vier.

Graphic and voice: Wir machen Salat!

Svenja: Wir haben Salat, Gurken und Tomaten. Salat, wir machen Salat.

Roman: Ja, das ist eine gute Idee.

Thayalleni: Wasch die Tomaten!

Svenja: Schneide die Gurken!

Roman: Wo ist eine Schüssel?

Thayalleni: Hier.

Svenja: Wie spät ist es?

Roman: Vier Uhr, macht schnell!

Thayalleni: Wasch die Tomaten!

Thayalleni: Hier ist ein Messer.

Svenja: Schneide die Gurken!

Graphic and voice: Wir machen einen Geburtstagskuchen.

Marcel: Wir machen einen Geburtstagskuchen.

Yannick: Hier ist Mehl, Margarine und Zucker.

Deike: Hier sind die Eier.

Marcel:Hier ist die Schokolade.

Deike: Wo ist eine Schüssel?

Marcel: Hier.

Yannick: Wo ist ein Löffel?

Deike: Hier.

Yannick: Rühr die Eier!

Henning’s voice: Vier Uhr.

Marcel: Wie viele Kerzen brauchen wir?

Yannick: Keine Ahnung.

Deike: Wie alt ist Henning?

Graphic and voice: Es ist Zeit für die Party.

Frauke: Das ist ein schönes Haus.

Deike: Ja, lass uns die Party hier machen.

Zum Geburtstag viel Glück, Henning.

Poster: Hennings Geburtstagsparty.

Roman: Henning, es ist jetzt halb fünf. Es ist Zeit für die Party.

Henning: Halb fünf.

Roman: Hier ist die Party.

Henning: Hmm ein super Salat!

Henning:Lecker!

Henning: Ein fantastischer Kuchen!

Thayalleni: Nein, nicht Henning!

Deike: Sag uns, wie alt bist du?

Svenja: Wie viel Kerzen brauchen wir?

Henning: Wie viel Kerzen habt ihr?

Yannick: Hier sind zehn.

Henning: Mehr, ihr braucht mehr.

Marcel: Zwanzig?

Henning: Mehr.

Frauke: Dreißig?

Henning: Mehr. Ratet wie alt ich bin.

Frauke: Du bist ein Jugendlicher. Du bist 16?

Henning: Ja, richtig.

Henning: Hallo.

Svenja: Du bist alt. Du bist neunundneunzig?

Henning: Ja, vielleicht.

Henning: Ich bin Henning. Ich bin so alt, wie ich sein möchte.

Frauke: Das ist für dich. Das ist dein Geburtstagsgeschenk.

Henning: Danke.

Henning: Ooh!

Svenja: Eins, zwei, drei...

Zum Geburtstag viel Glück,

Zum Geburtstag viel Glück,

Zum Geburtstag, lieber Henning,

Zum Geburtstag viel Glück!

Henning and the kids: Drei, zwei, eins…

Henning: Auf Wiedersehen. Ich müss jetzt wegfahren. Ich müss jetzt weg. Tschüs!