Die Schäferin und der Schornsteinfeger

Programme Outline

(The shepherdess and the chimney sweep)

Die Geschichte
Holzfiguren, Porzellanfiguren und auch Bilder erwachen zum Leben in diesem Haus in Dänemark. Die junge Schäferin und der junge Schornsteinfeger auf dem kleinen Tisch lieben sich. Aber der Großvater der jungen Schäferin, ein alter fetter Porzellanchinese, hat andere Pläne. Er nickt dem Ziegenknie-Oberst-Unterst-General-Oberstabsfeldwebel zu. Dieser will die Schäferin als zwölfte Ehefrau.
Die Schäferin und der Schornsteinfeger fliehen auf den Schornstein. Aber die Schäferin hat Angst und möchte zurück auf den kleinen Tisch. Es ist wahre Liebe und der Schornsteinfeger bringt sie zurück.
Der Großvater ist zerbrochen. Er wird repariert, aber er kann nicht mehr nicken. So muss die Schäferin nicht den Ziegenknie-Oberst-Unterst-General-Oberstabsfeldwebel heiraten und kann für immer mit dem Schornsteinfeger glücklich sein.

The story
Wooden carvings, porcelain figurines, even pictures come to life in this house in Denmark. The young shepherdess and the young chimney sweep on the little table are in love. But the shepherdess' grandfather, an old fat porcelain Chinaman, has different plans. He nods his head towards the Goatee-knee-major-minor-sergeant-general who wants the shepherdess for his twelfth wife.
The shepherdess and the chimney sweep flee to the top of the chimney. But the shepherdess is frightened and wants to go back to her little table. Out of true love, the chimney sweep takes her back.
The grandfather is broken. He gets repaired but cannot nod anymore. Thus, the shepherdess does not have to marry the Goatee-knee-major-minor-sergeant-general and can forever be happy with the chimney sweep.

Die Personen/ the characters
die Schäferin - eine Porzellanfigur
der Schornsteinfeger - eine Porzellanfigur; er liebt die Schäferin
der Großvater - ein Porzellanchinese mit nickendem Kopf; er sagt wer die Schäferin heiratet
der Ziegenknie-Oberst-Unterst-General-Oberstabsfeldwebel - eine Holzfigur; er hat schon elf Ehefrauen und will auch die Schäferin heiraten